Ilustrasi kosakata (Foto: Professor25 dari Getty Images)
Tahun 2023 ini, sebanyak 500 kosakata bahasa daerah di Sumatra Utara diusulkan ke Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI).
Kosakata yang diusulkan ini merupakan kosakata bahasa daerah yang berasal dari etnis Batak, Angkola Mandailing, Toba, Simalungun, Pak-pak, dan Karo.
Bahasa daerah dari beragam etnis Sumatra Utara ini, nantinya akan menambah jumlah bahasa daerah Sumatra Utara di KBBI.
Usulan ini merupakan upaya Balai Bahasa Sumatra Utara (BBSU) untuk menjadikan bahasa sebagai alat ke-Indonesia-an, atau alat pemersatu.
Usulan ini pun masuk ke dalam tiga program utama BBSU, yakni perlindungan bahasa dan sastra daerah, literasi kebahasaan dan kesastraan, dan internasionalisasi bahasa Indonesia.
Kepala BBSU Hidayat Widiyanto dalam Paparan dan Produk BBSU menjelaskan, setiap tahunnya BBSU memberikan kontribusi berupa kosakata untuk KBBI.
“Melalui banyaknya kosakata daerah Sumut sebetulnya meningkatkan kontribusi itu karena potensi-potensinya cukup besar, yakni kebudayaan dan bahasa daerah. Oleh karena itu, kami sebetulnya masih berharap teman-teman bisa meningkatkan kontribusi ke KBBI lebih banyak lagi agar bisa mewarnai keindonesiaan yang berasal dari warna Sumatra Utara,” ujar Hidayat.
Saat ini sebanyak 500 kosakata tersebut sebagian besar sudah masuk dan menunggu proses akhir. Adapun proses yang dijalani dalam memasukkan kosakata daerah ke KBBI, yakni dimulai dengan mencari konsep khusus atau unik dan tidak ada sebelumnya di KBBI.
Setelah itu, dilakukan lokakarya dan melaksanakan sidang komisi bahasa daerah. Di sinilah proses pengecekan kosakata yang melibatkan validator kamus dari Badan Bahasa.
“Di proses ini akan ada diskusi tentang penentuan kalimat yang baik dalam pemaknaan. Juga diperhatikan cara pengucapan kalimat tersebut. Untuk usulan kosakata tahun 2023, sejauh ini 90% sudah diterima,” kata Widyabasa Ahli Muda, KKLP Perkamusan, dan Peristilahan BBSU Zufri Hidayat.
Adapun beberapa kata yang diusulkan masuk KBBI, yakni sebagai berikut.
- Beltek dari Bahasa Pak-Pak, artinya padi yang sedang berisi;
- Lalo dari Bahasa Pak-Pak, artinya memotong tali pusar dengan sembilu (kulit bambu yang tajam);
- Amban dari Bahasa Mandailing, artinya tali pengikat yang dipasang khusus pada perut kuda beban.
- Arse dari Bahasa Mandailing, artinya tanah yang bagian bawahnya terendam air.
- Bilang–bilang dari Bahasa Karo, artinya nyanyian duka yang disenandungkan pada saat kematian orang yang dikasihi, diselingi dengan alunan serdam pada tradisi masyarakat Karo.
- Ansuan dari Bahasa Simalungun, artinya tembilang dari batang aren.
- Talbu dari Bahasa Mandailing, artinya tangkai jagung.
- Palum dari Bahasa Pak-Pak, artinya hilang dari rasa haus; sembuh dahaga.
- Serimar dari Bahasa Pak-Pak, artinya lantai dari belahan bambu.
(Penulis: Azizah)
